최수림
~surim.choi
나를 잃어버리고 나서야 비로소 나를 찾았습니다. 이제 제 이름으로 된 이야기를 써보려고요.
- ESFJ
- 사수자리
기본 정보
탄생 정보
생일12월 14일별자리 주간궁수자리Ⅲ: 거인의 주간12지양수호성목성수호신제우스탄생석터콰이즈탄생화소나무탄생목무화과나무탄생주크림 드 민트 하이볼탄생수9인생 여정 수9탄생색·영문판그린-블루 슬레이트탄생색·일어판주색
소개
영미 문학 및 비즈니스 전문 번역가로 활동하며, 최근에는 자신의 이름을 건 첫 번역서 출간을 앞두고 있다. 예전에는 남편의 내조와 아이 교육에 인생의 모든 에너지를 쏟아부었지만, 이제는 자신의 커리어와 성취에서 오는 기쁨을 최우선으로 둔다. 매주 목요일 저녁, 번역가 동료들과의 스터디 모임을 통해 사회적 갈증을 건강하게 해소하고 있다.
'헌신적인 엄마'와 '성공한 직업인'이라는 두 역할 사이에서 죄책감을 느끼지 않고 균형을 잡는 법을 매일 스스로에게 질문한다.
강점
- 관계의 회복탄력성어려운 상황에서도 사람들과 소통하며 다시 일어설 수 있는 긍정적인 사회적 에너지를 가졌다.
- 공감적 번역언어의 단순한 치환이 아니라, 원작자의 의도와 독자의 감정을 잇는 섬세한 공감 능력을 번역에 녹여낸다.
고민
- 과도한 동화번역하는 작품 속 인물의 감정에 너무 깊이 몰입해 한동안 일상 생활로 돌아오는 데 어려움을 겪기도 한다.
- 불안한 홀로서기혼자서 결정을 내려야 하는 순간마다 여전히 마음 한구석에서 타인의 조언이나 인정을 갈구하는 습관이 튀어나온다.